翻译中国商标案例精读镇江工商注册

　　《中国商标案例精读》一书，精心挑选了26个中国近年来具有里程碑意义的商标案件，一一评点分析，其中一些内容一定程度上回应了西方对中国知识产权事务的批评。针对每个案件，作者们并不是简单说明判决结果，而是深度解析相关法条规定的细微之处，解析其法律适用，探讨商标局/商评委/各级法院对具体事实的认定，并提出支持每个裁决的理由。此外，作者们还为每个案例提供指导性的“实践”。因此，这本书为商标所有人，镇江商标注册在长期以来被认为是当今商标世界中“蛮荒西部”的中国，如何生存并发展着实提供了实践指导。

　　该书典型案例评析涉及香奈儿、宝马和路易· 威登等知名品牌，以及凯特·摩丝的姓名权。在中国引起巨大的关注与讨论。与此同时，作者们同样期望能够与西方世界的读者分享这些有意义的讨论。镇江商标注册可以想见，书中内容反映中国知识产权相关人士期待被国际社会理解，他们希望世界理解为什么他们的法院会裁决A而不是B，决定保护C而不是D。

　　翻译这部著作，需要译者既了解中国的法律原理、术语概念、体系，同时具有丰富的翻译经验，可以很好地对应东西方的法律概念，将潜在的含义用充满说服力和准确的语言比较到位地翻译出来，使得在中国北京的法官能够分享的视域，可以越过太平洋，被众多喝着咖啡、期望能在中国挣钱并保护自己品牌的美国管理者们所理解。

　　有一年的时间，我几乎每个周末都泡在图书馆里，咀嚼、消化、翻译这些术语，使笼罩在中国商标实践上的迷雾融化、扩散开来。通过这本书，国外读者可以知晓许多中国商标事务热点问题的答案。例如：一方是否可以某注册商标是恶意注册为由对该商标提出无效宣告？在中国，判定一个商标构成“”的条件是什么？一方是否可依据未在中国注册的，对某注册商标提出无效宣告？一方是否可依据已在中国注册的，对某注册在不同类别的商品或服务上的注册商标提出无效宣告等?

　　翻译《中国商标案例精读》，是一段谦卑且受益的经历。进一步使我认清了完美适合我的眼镜不一定适合别人。中国需要根据自己的情况配一副不同的眼镜。连续十余年，中国都是世界上商标注册申请量和审查量的国家。2015年，中国的商标注册申请量占全世界商标申请量的1/3。换个角度来看，2015年中国商标注册申请数量，比同年美国（排名第二）和欧盟（排名第三）申请量之和的3倍还多。现在是我们理解中国的商标制度如何运作的时刻了。镇江商标注册还有比从在中国做出审查和判决的人那里直接学习更好的路径吗？

　　（作者系美国Adsero IP律师事务所合伙人、美国纽约州和乔治亚州执业律师，译者系全国政协社会和法制委员会办公室综合处调研员）
镇江工商注册,镇江公司注册,镇江注册公司,镇江代账,镇江公司代账,镇江代理记账,镇江代账公司,镇江注销公司,镇江公司注销,镇江商标注册,镇江注册商标,大港公司注册http://www.zjhdtc.com/